Jean 18:11:16John.18.11.W16BAT
δέδωκέν
dedôken
“a donné”
- Translittération
- DE-dô-KEN
- Étendue
- deh-doh-KEN
- API
- /de.dɔːˈken/
Signification par langue
- French
- a donné
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DE-dô-KEN
- sentence
EI-pen oun ho ee-ay-SOOS tôi PE-troi BA-le tên MA-khai-ran eis tên THÊ-kên to po-TEE-ri-on ho DE-dô-KEN moi ho pa-TÊR ou mê PI-ô au-TO
Exégèse
ho dedōken moi ho patēr {τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ | to po-tḗ-ri-on ho dé-dō-ken moi ho pa-tḗr} introduit la « coupe » comme don achevé du Père, tandis que la construction ou mē piō auto {οὐ μὴ πίω αὐτό | ou mē pí-ō au-tó} forme une négation renforcée au subjonctif, créant une question rhétorique qui souligne l’impossibilité pour Jésus de refuser le destin divin. En français, la question négative rend l’engagement résolu tout en offrant une lecture fluide.
En contexte — Jean 18:11
Jésus dit à Pierre : « Remets ton épée dans le fourreau. La coupe que le Père m’a donnée, ne la boirai-je pas ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 18:11:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Jean 18:11 ; ainsi le mot grec δέδωκέν (dedôken) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.11.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.11.W16.S1) et chaque caractère.