| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:11:1 ⧉εἶπενeependit John 18:11:2 ⧉οὖνoondonc John 18:11:3 ⧉ὁole John 18:11:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 18:11:5 ⧉τῷtoau John 18:11:6 ⧉ΠέτρῳpetroPierre John 18:11:7 ⧉Βάλεvalemets John 18:11:8 ⧉τὴνteenla John 18:11:9 ⧉μάχαιρανmakheranépée John 18:11:10 ⧉εἰςeesdans John 18:11:11 ⧉τὴνteenla John 18:11:12 ⧉θήκηνtheekinfourreau John 18:11:13 ⧉τὸtole John 18:11:14 ⧉ποτήριονpoteereeoncoupe John 18:11:15 ⧉ὃoque John 18:11:16 ⧉δέδωκένthethokena donné John 18:11:17 ⧉μοιmeeà moi John 18:11:18 ⧉ὁole John 18:11:19 ⧉πατὴρpateerPère John 18:11:20 ⧉οὐoone John 18:11:21 ⧉μὴmeecertainement pas John 18:11:22 ⧉πίωpeeoboirai-je John 18:11:23 ⧉αὐτόaftocela |
| 11. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Sauveur obéissant} dit à Pierre : « Remets ton épée dans le fourreau. La coupe que le Père {pater, Source d’Autorité} m’a donnée, ne la boirai-je pas ? » |
| 11. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître soumis} répondit à Pierre : « Range ton épée dans son fourreau. Est-ce que je ne dois pas boire la coupe que le Père {pater, Père Protecteur} m’a donnée ? » |