Jean 18:12:4John.18.12.W4BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- kai
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kai
- sentence
hê oun SPEI-ra kai ho khi-LI-a(r)-khos kai hoi hy-pê-RE-tai tôn i-ou-dai-ÔN sy-NE-la-bon ton i-ê-SOUn kai E-dê-san au-TON
Exégèse
Le verset s’ouvre sur le groupe nominal he speira {ἡ σπεῖρα | hē speî-ra} « la cohorte », sujet principal, coordonné à kai ho chiliarchos {καὶ ὁ χιλίαρχος | kaí ho khilí-arkhos} « le tribun » et à kai hoi huperetai tôn Ioudaíōn {καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων | kaí hoi hupē-ré-tai tôn Iou-daí-ōn} « les serviteurs des Juifs ».
La coordination avec kai {καὶ | kaí} introduit le second verbe edesan {ἔδησαν | é-dē-san} « lièrent », partageant le même sujet et gouvernant l’objet autón {αὐτὸν | autón} « lui ». Ce parallélisme verbal exprime deux actions successives : l’arrestation puis la ligature, restituées en français par deux verbes successifs, préservant l’ordre narratif et le caractère ponctuel de l’aoriste.
En contexte — Jean 18:12
Alors la cohorte, le tribun et les huissiers des Juifs saisirent Jésus et l’attachèrent .
À propos de cette coordonnée
Jean 18:12:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 18:12 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.12.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.12.W4.S1) et chaque caractère.