| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:12:1 ⧉Ἡeela John 18:12:2 ⧉οὖνoondonc John 18:12:3 ⧉σπεῖραspeeracohorte John 18:12:4 ⧉καὶkeet John 18:12:5 ⧉ὁole John 18:12:6 ⧉χιλίαρχοςkheeleearkhostribun John 18:12:7 ⧉καὶkeet John 18:12:8 ⧉οἱeeles John 18:12:9 ⧉ὑπηρέταιeepeereteofficiers John 18:12:10 ⧉τῶνtondes John 18:12:11 ⧉ἸουδαίωνeeootheonJuifs John 18:12:12 ⧉συνέλαβονseenelavonarrêtèrent John 18:12:13 ⧉τὸνtonle John 18:12:14 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus John 18:12:15 ⧉καὶkeet John 18:12:16 ⧉ἔδησανetheesanlièrent John 18:12:17 ⧉αὐτὸνaftonlui |
| 12. Traduction Formelle Alors la cohorte, le tribun et les huissiers des Juifs saisirent Jésus {Iesous, Sauveur Fidèle} et l’attachèrent. |
| 12. Traduction Dynamique Alors la troupe romaine, le commandant et les assistants juifs arrêtèrent Jésus {Iesous, Messie Humilié}, puis ils l’attachèrent. |