Jean 18:13:9John.18.13.W9BAT
τοῦ
tou
“du”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- du
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
KAI Ê-ga-gon pros HAN-nan PRÔ-ton ÊN gar pen-the-ROS tou ka-i-A-pha hos ÊN ar-khi-e-REUS tou e-ni-au-TOU e-KEI-nou
Exégèse
La conjonction explicative gar {γὰρ | gár} 'car' introduit la raison de cette étape procédurale, exprimée par la clause copulative pentheros tou Kaiapha en 'il était le beau-père de Caïphe', où pentheros {πενθερὸς | pen-the-rós} est sujet au nominatif et tou Kaiapha {τοῦ Καϊάφα | toû Kai-á-pha} le génitif de relation.
La subordonnée hos en archiereus {ὃς ἦν ἀρχιερεὺς | hos ēn ar-khi-e-reús} précise que Caïphe occupait la fonction de grand-prêtre, et le syntagme génitif tou eniautou ekeinou {τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου | toû en-ia-toû e-keí-nou} délimite cet office à une année particulière. L’usage répété de l’imparfait en souligne un état continu durant la période évoquée. En français, la causalité est rendue par 'parce que', et la structure relative est maintenue pour refléter fidèlement l’agencement grec tout en assurant la clarté du récit.
En contexte — Jean 18:13
Ils le conduisirent d’abord chez Anne , parce qu’il était le beau-père de Caïphe, lequel exerçait comme grand-prêtre cette année-là.
À propos de cette coordonnée
Jean 18:13:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 18:13 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.13.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.13.W9.S1) et chaque caractère.