| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:13:1 ⧉καὶkeet John 18:13:2 ⧉ἤγαγονeegagonils conduisirent John 18:13:3 ⧉πρὸςprosvers John 18:13:4 ⧉ἍννανhannanAnnas John 18:13:5 ⧉πρῶτονprotond'abord John 18:13:6 ⧉ἦνeenétait John 18:13:7 ⧉γὰρgarcar John 18:13:8 ⧉πενθερὸςpentherosbeau-père John 18:13:9 ⧉τοῦtoodu John 18:13:10 ⧉ΚαϊάφαkaeeafaCaïphe John 18:13:11 ⧉ὃςosqui John 18:13:12 ⧉ἦνeenétait John 18:13:13 ⧉ἀρχιερεὺςarkheeerefsgrand prêtre John 18:13:14 ⧉τοῦtoodu John 18:13:15 ⧉ἐνιαυτοῦeneeaftooannée John 18:13:16 ⧉ἐκείνουekeenoode cette |
| 13. Traduction Formelle Ils le conduisirent d’abord chez Anne, parce qu’il était le beau-père de Caïphe, lequel exerçait comme grand-prêtre cette année-là. |
| 13. Traduction Dynamique Ils le menèrent d'abord chez Anne, parce qu'il était le beau-père de Caïphe, qui était le grand-prêtre de cette année-là. |