Jean 18:14:13John.18.14.W13BAT
ὑπὲρ
hyper
“pour”
- Translittération
- hy-PER
- Étendue
- hyoo-PEHR
- API
- /hyˈper/
Signification par langue
- French
- pour
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-PER
- sentence
AYN de ka-i-A-phas ho sym-bou-LEU-sas tois i-ou-dai-OIS HO-ti sym-PHE-rei HE-na AN-thrō-pon a-po-tha-NEIN hy-PER tou la-OU
Exégèse
La préposition hyper {ὑπὲρ | hy-pér} avec le génitif tou laou {τοῦ λαοῦ | tou la-oû} exprime la substitution ou le bénéfice pour le peuple. En français, la structure indirecte devient “qu’il est préférable qu’un seul homme meure pour le peuple” en formel, la dynamique mettant l’accent sur “à la place du peuple”.
En contexte — Jean 18:14
Or Caïphe était celui qui avait recommandé aux Juifs qu’il est préférable qu’un seul homme meure pour le peuple.
À propos de cette coordonnée
Jean 18:14:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Jean 18:14 ; ainsi le mot grec ὑπὲρ (hyper) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.14.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.14.W13.S1) et chaque caractère.