Jean 18:14:5John.18.14.W5BAT
συμβουλεύσας
symbouleusas
“ayant conseillé”
- Translittération
- sym-bou-LEU-sas
- Étendue
- sym-boo-LEU-sahs
- API
- /sym.buˈleu.sas/
Signification par langue
- French
- ayant conseillé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sym-bou-LEU-sas
- sentence
AYN de ka-i-A-phas ho sym-bou-LEU-sas tois i-ou-dai-OIS HO-ti sym-PHE-rei HE-na AN-thrō-pon a-po-tha-NEIN hy-PER tou la-OU
Exégèse
Vient ensuite Kaiaphas {Καϊάφας | Kaï-á-phas} avec l’article ho {ὁ | ho}, puis le participe aoriste symbouleusas {συμβουλεύσας | sym-bou-leú-sas} au nominatif pour définir implicitement “celui qui avait conseillé”.
Racine et étymologie
racine symbouleuosigma-upsilon-mu-beta-omicron-upsilon-lambda-epsilon-upsilon-omega
“donner un conseil, délibérer ensemble”
En contexte — Jean 18:14
Or Caïphe était celui qui avait recommandé aux Juifs qu’il est préférable qu’un seul homme meure pour le peuple.
À propos de cette coordonnée
Jean 18:14:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 18:14 ; ainsi le mot grec συμβουλεύσας (symbouleusas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.14.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.14.W5.S1) et chaque caractère.