Jean 18:16:22John.18.16.W22BAT
θυρωρῷ
thyrōrōi
“portière”
- Translittération
- thy-rō-RŌi
- Étendue
- thy-roh-ROH-ee
- API
- /tʰy.rɔːˈrɔːi/
Signification par langue
- French
- portière
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
thy-rō-RŌi
- sentence
ho de PE-tros hei-STEE-kei pros têi THY-rai EK-sô ek-EXEEL-then oun ho ma-thê-TÊS ho AL-los ho gnō-STOS tou ar-khi-e-RE-ōs kai EI-pen têi thy-rō-RŌi kai ei-SÊ-ga-gen ton PE-tron
Exégèse
Enfin, eîpen tê thurōrṓi kaí eisḗgagen tón Pétron {εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον | eîpen tê thurōrṓi kaí eisḗgagen tón Pétron} 'dit à la portière et fit entrer Pierre' emploie un datif de destinataire suivi d’un accusatif direct, illustrant la relation discours-action pour l’introduction.
En contexte — Jean 18:16
Pierre resta dehors, près de la porte. Alors l’autre disciple, celui qui était connu du souverain sacrificateur , sortit, parla à la portière , et fit entrer Pierre.
À propos de cette coordonnée
Jean 18:16:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Jean 18:16 ; ainsi le mot grec θυρωρῷ (thyrōrōi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.16.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.16.W22.S1) et chaque caractère.