| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:16:1 ⧉ὁole John 18:16:2 ⧉δὲdemais John 18:16:3 ⧉ΠέτροςpetrosPierre John 18:16:4 ⧉εἱστήκειisteekeese tenait John 18:16:5 ⧉πρὸςprosprès de John 18:16:6 ⧉τῇteela John 18:16:7 ⧉θύρᾳtheeraporte John 18:16:8 ⧉ἔξωeksodehors John 18:16:9 ⧉ἐξῆλθενekseelthensortit John 18:16:10 ⧉οὖνoondonc John 18:16:11 ⧉ὁole John 18:16:12 ⧉μαθητὴςmatheeteesdisciple John 18:16:13 ⧉ὁole John 18:16:14 ⧉ἄλλοςallosautre John 18:16:15 ⧉ὁole John 18:16:16 ⧉γνωστὸςghnostosconnu John 18:16:17 ⧉τοῦtoodu John 18:16:18 ⧉ἀρχιερέωςarkheeereosgrand prêtre John 18:16:19 ⧉καὶkeet John 18:16:20 ⧉εἶπενeependit John 18:16:21 ⧉τῇteeà la John 18:16:22 ⧉θυρωρῷtheeroroportière John 18:16:23 ⧉καὶkeet John 18:16:24 ⧉εἰσήγαγενeeseeyaghenfit entrer John 18:16:25 ⧉τὸνtonle John 18:16:26 ⧉ΠέτρονpetronPierre |
| 16. Traduction Formelle Pierre resta dehors, près de la porte. Alors l’autre disciple, celui qui était connu du souverain sacrificateur, sortit, parla à la portière, et fit entrer Pierre. |
| 16. Traduction Dynamique Pierre attendait dehors près de la porte. L’autre disciple, qui était un familier du grand prêtre, sortit, parla à la femme gardienne, et fit entrer Pierre. |