Jean 18:17:14John.18.17.W14BAT
μαθητῶν
mathêtôn
“disciples”
- Translittération
- ma-thê-TÔN
- Étendue
- mah-THAY-TOHN
- API
- /ma.tʰɛːˈtɔːn/
Signification par langue
- French
- disciples
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-thê-TÔN
- sentence
LE-gei OUN tôi PE-trôi hê pai-DIS-kê hê thy-rô-ROS MÊ kai sy ek tôn ma-thê-TÔN EI tou an-THRÔ-pou TOU-tou LE-gei e-KEI-nos ouk ei-MI
Exégèse
L’expression ek tōn mathētōn eî tou anthrōpou toútou {ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου | ek tō̂n math-ē-tō̂n eî toû anth-rṓ-pou toú-tou} combine une préposition de provenance avec un génitif d’appartenance (« faire partie des disciples ») et un génitif de détermination (« cet homme »).
En contexte — Jean 18:17
La servante qui gardait la porte dit à Pierre : « Toi aussi, n’es-tu pas l’un des disciples de cet homme ? » Il répondit : « Je ne le suis pas. »
À propos de cette coordonnée
Jean 18:17:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Jean 18:17 ; ainsi le mot grec μαθητῶν (mathêtôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.17.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.17.W14.S1) et chaque caractère.