| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:17:1 ⧉λέγειleyeedit John 18:17:2 ⧉οὖνoondonc John 18:17:3 ⧉τῷtoau John 18:17:4 ⧉Πέτρῳpetroà Pierre John 18:17:5 ⧉ἡeela John 18:17:6 ⧉παιδίσκηpedeeskeeservante John 18:17:7 ⧉ἡeela John 18:17:8 ⧉θυρωρόςtheerorosportière John 18:17:9 ⧉Μὴmeen'est-ce pas John 18:17:10 ⧉καὶkeaussi John 18:17:11 ⧉σὺseetoi John 18:17:12 ⧉ἐκekde John 18:17:13 ⧉τῶνtondes John 18:17:14 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples John 18:17:15 ⧉εἶeees John 18:17:16 ⧉τοῦtoodu John 18:17:17 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme John 18:17:18 ⧉τούτουtootoode celui-ci John 18:17:19 ⧉λέγειleyeedit John 18:17:20 ⧉ἐκεῖνοςekeenoscelui-là John 18:17:21 ⧉Οὐκooknon John 18:17:22 ⧉εἰμίeemeeje suis |
| 17. Traduction Formelle La servante qui gardait la porte dit à Pierre : « Toi aussi, n’es-tu pas l’un des disciples de cet homme {Iesous, Maître arrêté} ? » Il répondit : « Je ne le suis pas. » |
| 17. Traduction Dynamique La jeune femme chargée de garder la porte demanda à Pierre : « Tu n’es pas, toi aussi, l’un des disciples de cet homme {Iesous, Accusé innocent} ? » Pierre répondit : « Non, je ne le suis pas. » |