Jean 18:17:19John.18.17.W19BAT
λέγει
legei
“dit”
- Translittération
- LE-gei
- Étendue
- LEH-gei
- API
- /ˈle.ɣi/
Signification par langue
- French
- dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LE-gei
- sentence
LE-gei OUN tôi PE-trôi hê pai-DIS-kê hê thy-rô-ROS MÊ kai sy ek tôn ma-thê-TÔN EI tou an-THRÔ-pou TOU-tou LE-gei e-KEI-nos ouk ei-MI
Exégèse
Le récit s’ouvre sur le présent historique legei {λέγει | lé-gei}, créant l’impression d’une scène vivante et immédiate.
Le retour au discours direct avec legei ekeînos {λέγει ἐκεῖνος | lé-gei e-kei-nos} introduit la réponse de Pierre, et la négation catégorique ouk eimí {Οὐκ εἰμί | ouk ei-mí} achève le dialogue sur un refus sans équivoque.
Racine et étymologie
racine legolambda-epsilon-gamma-omega
“dire, énoncer”
En contexte — Jean 18:17
La servante qui gardait la porte dit à Pierre : « Toi aussi, n’es-tu pas l’un des disciples de cet homme ? » Il répondit : « Je ne le suis pas. »
À propos de cette coordonnée
Jean 18:17:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Jean 18:17 ; ainsi le mot grec λέγει (legei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.17.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.17.W19.S1) et chaque caractère.