ἡ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἡ

   hê

   la
2. sentence🔊 λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου λέγει ἐκεῖνος Οὐκ εἰμί

   LE-gei OUN tôi PE-trôi hê pai-DIS-kê hê thy-rô-ROS MÊ kai sy ek tôn ma-thê-TÔN EI tou an-THRÔ-pou TOU-tou LE-gei e-KEI-nos ouk ei-MI

   dit donc au à Pierre la servante la portière n'est-ce pas aussi toi de des disciples es du homme de celui-ci dit celui-là non je suis

Exégèse

L’apposition hē paidiskē hē thurōros {ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός | hē pai-dís-kē hē thyr-ō-rós} indique que la même personne est à la fois servante et gardienne de la porte.

Racine et étymologie

racine pais🔊 παῖςpaîs

“jeune esclave féminine”