Jean 18:19:12John.18.19.W12BAT
περὶ
peri
“au sujet de”
- Translittération
- pe-RI
- Étendue
- peh-REE
- API
- /peˈri/
Signification par langue
- French
- au sujet de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-RI
- sentence
ho oun ar-khi-e-REUS ê-RO-tê-sen ton ee-ay-SOON pe-RI tôn ma-thê-TÔN au-TOU KAI pe-RI tês di-da-KHÊS au-TOU
Exégèse
Les deux compléments prépositionnels parallèles peri tōn mathētōn autoû {περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ | perí tôn mathētōn autoû} et peri tēs didachēs autoû {περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ | perí tēs dida-chḗs autoû} structurent la question en distinguant l’entourage et le contenu doctrinal. En français, ce parallèle est rendu par les tournures « au sujet de » et « sur » / « sur ce qu'il enseignait », préservant l’emphase et la précision thématique du texte grec.
Racine et étymologie
racine peripi-epsilon-rho-iota
“au sujet de”
En contexte — Jean 18:19
Le grand prêtre questionna donc Jésus au sujet de ses disciples et de son enseignement.
À propos de cette coordonnée
Jean 18:19:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 18:19 ; ainsi le mot grec περὶ (peri) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.19.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.19.W12.S1) et chaque caractère.