| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:19:1 ⧉Ὁole John 18:19:2 ⧉οὖνoonalors John 18:19:3 ⧉ἀρχιερεὺςarkheeerevssouverain sacrificateur John 18:19:4 ⧉ἠρώτησενeeroteeseninterrogea John 18:19:5 ⧉τὸνtonle John 18:19:6 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus John 18:19:7 ⧉περὶpereeau sujet de John 18:19:8 ⧉τῶνtondes John 18:19:9 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples John 18:19:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 18:19:11 ⧉καὶkeet John 18:19:12 ⧉περὶpereeau sujet de John 18:19:13 ⧉τῆςteesde la John 18:19:14 ⧉διδαχῆςtheedakheesenseignement John 18:19:15 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
| 19. Traduction Formelle Le grand prêtre questionna donc Jésus {Iesous, Messie accusé} au sujet de ses disciples et de son enseignement. |
| 19. Traduction Dynamique Alors le grand prêtre interrogea Jésus {Iesous, Maître mis en cause} en lui posant des questions sur ses disciples et sur ce qu'il enseignait. |