Jean 18:20:19John.18.20.W19BAT
πάντες
pantes
“tous”
- Translittération
- PAN-tes
- Étendue
- PAHN-tehs
- API
- /ˈpan.tes/
Signification par langue
- French
- tous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PAN-tes
- sentence
a-pe-KRI-thê au-TO ee-ay-SOOS e-GÔ par-rhê-SI-a le-LA-lê-ka tÔ KOS-mô e-GÔ PAN-to-te e-DI-dak-sa en sy-na-gô-GÊ kai en tÔ hi-e-RÔ HO-pou PAN-tes hoi i-ou-DAI-oi sy-NER-kho(n)-tai kai en kryp-TÔ e-LA-lê-sa ou-DEN
Exégèse
La subordonnée relative introduite par hópou {ὅπου | hópou} précise que ces lieux sont ceux où pántes hoi Ioudaîoi synérchontai {πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται | pántes hoi Ioudaîoi synérchontai}, renforçant la portée communautaire de l’auditoire. En français, la coordination et la répétition de la première personne assurent la netteté du contraste entre la publicité et le silence absolu.
En contexte — Jean 18:20
Jésus lui répondit : « Je me suis adressé ouvertement au monde. J’ai enseigné en tout temps dans la synagogue et dans le temple, là où tous les Juifs se réunissent, et je n’ai rien déclaré en secret. »
À propos de cette coordonnée
Jean 18:20:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Jean 18:20 ; ainsi le mot grec πάντες (pantes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.20.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.20.W19.S1) et chaque caractère.