| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:20:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit John 18:20:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 18:20:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 18:20:4 ⧉Ἐγὼegomoi John 18:20:5 ⧉παρρησίᾳparreeseeaouvertement John 18:20:6 ⧉λελάληκαlelaleekaai parlé John 18:20:7 ⧉τῷtoau John 18:20:8 ⧉κόσμῳkozmomonde John 18:20:9 ⧉ἐγὼegomoi John 18:20:10 ⧉πάντοτεpandotetoujours John 18:20:11 ⧉ἐδίδαξαetheedaksaai enseigné John 18:20:12 ⧉ἐνendans John 18:20:13 ⧉συναγωγῇseenayoyeesynagogue John 18:20:14 ⧉καὶkeet John 18:20:15 ⧉ἐνendans John 18:20:16 ⧉τῷtole John 18:20:17 ⧉ἱερῷeeerotemple John 18:20:18 ⧉ὅπουopoooù John 18:20:19 ⧉πάντεςpandestous John 18:20:20 ⧉οἱeeles John 18:20:21 ⧉ἸουδαῖοιeeoodaeeJuifs John 18:20:22 ⧉συνέρχονταιseenerho(n)dese réunissent John 18:20:23 ⧉καὶkeet John 18:20:24 ⧉ἐνendans John 18:20:25 ⧉κρυπτῷkreeptoen secret John 18:20:26 ⧉ἐλάλησαelaleesaj'ai parlé John 18:20:27 ⧉οὐδένoothenrien |
| 20. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Enseignant} lui répondit : « Je me suis adressé ouvertement au monde. J’ai enseigné en tout temps dans la synagogue et dans le temple, là où tous les Juifs se réunissent, et je n’ai rien déclaré en secret. » |
| 20. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Messager Public} lui répondit : « J’ai toujours parlé franchement à tout le monde, et j’ai enseigné aussi bien dans les synagogues que dans le temple, là où tous les Juifs se rassemblent. Je n’ai jamais rien dit en secret {krupto: caché, dissimulé}. » |