Jean 18:21:5John.18.21.W5BAT
τοὺς
tous
“ceux”
- Translittération
- tous
- Étendue
- too(s)
- API
- /tuːs/
Signification par langue
- French
- ceux
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tous
- sentence
TI me e-rō-TAIS e-RŌ-tē-son tous a-kē-ko-O-tas TI e-LA-lē-sa au-TOIS I-de HOU-toi OI-da-sin HA EI-pon e-GŌ
Exégèse
L’impératif erōtēson {ἐρώτησον | erō-tē-son} 'interroge' suivi de tous akēkoótas {τοὺς ἀκηκοότας | a-kē-ko-ó-tas} 'ceux qui ont entendu' établit la procédure de questionnement, le participe parfait substantivé attestant la fiabilité historique du témoignage.
En contexte — Jean 18:21
Pourquoi m’interroges-tu ? Pose la question à ceux qui m’ont entendu sur ce que je leur ai dit ; eux savent ce que j’ai déclaré .
À propos de cette coordonnée
Jean 18:21:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 18:21 ; ainsi le mot grec τοὺς (tous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.21.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.21.W5.S1) et chaque caractère.