| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:21:1 ⧉τίteepourquoi John 18:21:2 ⧉μεmemoi John 18:21:3 ⧉ἐρωτᾷςerotasinterroges-tu John 18:21:4 ⧉ἐρώτησονerotisondemande John 18:21:5 ⧉τοὺςtoosceux John 18:21:6 ⧉ἀκηκοόταςakeekootasceux qui ont entendu John 18:21:7 ⧉τίteequoi John 18:21:8 ⧉ἐλάλησαelaleesaj'ai parlé John 18:21:9 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 18:21:10 ⧉ἴδεeethevois John 18:21:11 ⧉οὗτοιooteeceux-ci John 18:21:12 ⧉οἴδασινeethaseenils savent John 18:21:13 ⧉ἃace que John 18:21:14 ⧉εἶπονeeponj'ai dit John 18:21:15 ⧉ἐγώegomoi |
| 21. Traduction Formelle Pourquoi m’interroges-tu {Iesous, Accusé Innocent} ? Pose la question à ceux qui m’ont entendu sur ce que je leur ai dit ; eux savent ce que j’ai déclaré. |
| 21. Traduction Dynamique Pourquoi est-ce à moi {Iesous, Maître Mis en Cause} que tu poses cette question ? Demande plutôt à ceux qui ont écouté ce que je leur ai dit ; ils savent très bien ce que j’ai dit. |