Jean 18:22:14John.18.22.W14BAT
Οὕτως
houtōs
“ainsi”
- Translittération
- HOU-tōs
- Étendue
- HOU-tohs
- API
- /ˈhou̯.tɔːs/
Signification par langue
- French
- ainsi
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HOU-tōs
- sentence
TAU-ta DE au-TOU ei-PON-tos HEIS pa-re-ste-KÔS tôn hy-pê-re-TÔN E-dō-ken RHA-pis-ma tôi ee-ay-SOO ei-PŌN HOU-tōs a-po-KRI-nêi tôi ar-khi-e-REI
Exégèse
Le participe eipōn {εἰπών | eipṓn} introduit la parole directe Houtōs apokrínē tō archiereî {Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ | Hoútōs apokrínē tōi archiereî} « ainsi tu réponds au grand-prêtre ? », où le subjonctif présent moyen en interrogation directe exprime la réprimande indignée. Les participes circonstanciels sont rendus en français par des subordonnées temporelles (« comme il disait », « en disant ») pour expliciter les liens d’antériorité et de simultanéité, tout en respectant la hiérarchie des acteurs soulignée par l’ordre grec.
En contexte — Jean 18:22
Comme il disait cela, l’un des serviteurs présents frappa Jésus d’une gifle et dit : « C’est ainsi que tu réponds au grand-prêtre ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 18:22:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Jean 18:22 ; ainsi le mot grec Οὕτως (houtōs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.22.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.22.W14.S1) et chaque caractère.