| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:22:1 ⧉ταῦταtaftaces choses John 18:22:2 ⧉δὲdeet John 18:22:3 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 18:22:4 ⧉εἰπόντοςeepondosayant dit John 18:22:5 ⧉εἷςeesun John 18:22:6 ⧉παρεστηκὼςparehstehkosse tenant près John 18:22:7 ⧉τῶνtondes John 18:22:8 ⧉ὑπηρετῶνeepeerehtonserviteurs John 18:22:9 ⧉ἔδωκενethokendonna John 18:22:10 ⧉ῥάπισμαrapismaune gifle John 18:22:11 ⧉τῷtoau John 18:22:12 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus John 18:22:13 ⧉εἰπώνeepondisant John 18:22:14 ⧉Οὕτωςootosainsi John 18:22:15 ⧉ἀποκρίνῃapokreeneeréponds-tu John 18:22:16 ⧉τῷtoau John 18:22:17 ⧉ἀρχιερεῖ;arkheeehreele grand prêtre |
| 22. Traduction Formelle Comme il disait cela, l’un des serviteurs présents frappa Jésus {Iesous, Messie accusé} d’une gifle et dit : « C’est ainsi que tu réponds au grand-prêtre ? » |
| 22. Traduction Dynamique Pendant que Jésus {Iesous, Enseignant méprisé} parlait, un des assistants présents le gifla et dit : « C’est comme cela que tu réponds au chef des prêtres ? » |