Jean 18:22:8John.18.22.W8BAT
ὑπηρετῶν
hypêretôn
“serviteurs”
- Translittération
- hy-pê-re-TÔN
- Étendue
- hyoo-pay-reh-TOHN
- API
- /hy.pɛː.reˈtɔːn/
Signification par langue
- French
- serviteurs
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-pê-re-TÔN
- sentence
TAU-ta DE au-TOU ei-PON-tos HEIS pa-re-ste-KÔS tôn hy-pê-re-TÔN E-dō-ken RHA-pis-ma tôi ee-ay-SOO ei-PŌN HOU-tōs a-po-KRI-nêi tôi ar-khi-e-REI
Exégèse
Le syntagme heis parestēkōs tôn hupēretōn {εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν | heîs parestēkṓs tôn hupēretôn} « un, se tenant près, des serviteurs » emploie le participe parfait pour indiquer une présence continue, avec le génitif d’appartenance marquant l’identification de l’agent.
En contexte — Jean 18:22
Comme il disait cela, l’un des serviteurs présents frappa Jésus d’une gifle et dit : « C’est ainsi que tu réponds au grand-prêtre ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 18:22:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 18:22 ; ainsi le mot grec ὑπηρετῶν (hypêretôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.22.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.22.W8.S1) et chaque caractère.