Jean 18:23:1John.18.23.W1BAT
ἀπεκρίθη
apekrithê
“répondit”
- Translittération
- a-pe-KRI-thê
- Étendue
- ah-peh-KRI-thê
- API
- /a.peˈkri.tʰɛː/
Signification par langue
- French
- répondit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-pe-KRI-thê
- sentence
a-pe-KRI-thê au-TOI ee-ay-SOOS ei ka-KÔS e-LA-lê-sa mar-TY-rê-son pe-RI tou ka-KOU ei de ka-LÔS TI me DE-reis
Exégèse
Le grec adopte un ordre verbe–complément–sujet avec apekrithe {ἀπεκρίθη | apekríthē} 'il répondit', autō {αὐτῷ | autō̂} 'à lui' et Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs} 'Jésus', rétabli en français en ordre sujet–verbe–complément.
Racine et étymologie
racine krinokappa-rho-iota-nu-omega
“séparer, juger”
En contexte — Jean 18:23
Jésus lui répondit : « Si j’ai parlé mal, rends témoignage au sujet du mal ; mais si j’ai parlé correctement, pourquoi me frappes-tu ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 18:23:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jean 18:23 ; ainsi le mot grec ἀπεκρίθη (apekrithê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.23.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.23.W1.S1) et chaque caractère.