| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:23:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit John 18:23:2 ⧉αὐτῷavtoà lui John 18:23:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 18:23:4 ⧉Εἰeesi John 18:23:5 ⧉κακῶςkakosmal John 18:23:6 ⧉ἐλάλησαelaleesaj'ai parlé John 18:23:7 ⧉μαρτύρησονmarteereesonrends témoignage John 18:23:8 ⧉περὶpereeau sujet de John 18:23:9 ⧉τοῦtoodu John 18:23:10 ⧉κακοῦkakoomal John 18:23:11 ⧉εἰeesi John 18:23:12 ⧉δὲdemais John 18:23:13 ⧉καλῶςkalosbien John 18:23:14 ⧉τίteepourquoi John 18:23:15 ⧉μεmemoi John 18:23:16 ⧉δέρειςdereesfrappes-tu |
| 23. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Contesté} lui répondit : « Si j’ai parlé mal, rends témoignage au sujet du mal ; mais si j’ai parlé correctement, pourquoi me frappes-tu ? » |
| 23. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Interrogé Injustement} lui dit : « Si ce que j’ai dit était mauvais, dis-moi en quoi ; mais si ce que j’ai dit était juste, pourquoi me frappes-tu ? » |