Jean 18:23:14John.18.23.W14BAT
τί
ti
“pourquoi”
- Translittération
- TI
- Étendue
- TIH
- API
- /ˈti/
Signification par langue
- French
- pourquoi
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TI
- sentence
a-pe-KRI-thê au-TOI ee-ay-SOOS ei ka-KÔS e-LA-lê-sa mar-TY-rê-son pe-RI tou ka-KOU ei de ka-LÔS TI me DE-reis
Exégèse
L’impératif martyrēson {μαρτύρησον | martúrēson} 'témoigne' avec le syntagme peri tou kakoû {περὶ τοῦ κακοῦ | perì toû kakoû} 'au sujet du mal' insiste sur l’exigence d’une justification, tandis que la question ti me dereis {τί με δέρεις | tí me déreis} 'pourquoi me frappes-tu' emploie le pronom interrogatif initial pour contester la légitimité du geste.
Racine et étymologie
racine exestiék-ses-tis
“permission”
En contexte — Jean 18:23
Jésus lui répondit : « Si j’ai parlé mal, rends témoignage au sujet du mal ; mais si j’ai parlé correctement, pourquoi me frappes-tu ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 18:23:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Jean 18:23 ; ainsi le mot grec τί (ti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.23.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.23.W14.S1) et chaque caractère.