Jean 18:27:3John.18.27.W3BAT
ἠρνήσατο
êrnêsato
“a renié”
- Translittération
- êr-NÊ-sa-to
- Étendue
- ehr-NAY-sah-toh
- API
- /ɛːrˈneː.sa.to/
Signification par langue
- French
- a renié
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
êr-NÊ-sa-to
- sentence
PA-lin OON êr-NÊ-sa-to PE-tros KAI eu-THE-ôs a-LEK-tôr e-PHÔ-nê-sen
Exégèse
Le verbe moyen aoriste ernesato {ἠρνήσατο | ē-rnḗ-sa-to} ‘il nia’ précède le nom propre petros {Πέτρος | Pét-ros} en un ordre verbe–sujet typique du récit grec, focalisant d’abord sur l’action avant d’identifier l’agent.
En contexte — Jean 18:27
Pierre le nia encore ; et aussitôt le coq chanta.
À propos de cette coordonnée
Jean 18:27:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 18:27 ; ainsi le mot grec ἠρνήσατο (êrnêsato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.27.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.27.W3.S1) et chaque caractère.