Jean 18:27:8John.18.27.W8BAT
ἐφώνησεν
ephônêsen
“chanta”
- Translittération
- e-PHÔ-nê-sen
- Étendue
- eh-PHOH-nay-sehn
- API
- /eˈpʰɔː.neː.sen/
Signification par langue
- French
- chanta
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PHÔ-nê-sen
- sentence
PA-lin OON êr-NÊ-sa-to PE-tros KAI eu-THE-ôs a-LEK-tôr e-PHÔ-nê-sen
Exégèse
Le groupe sujet alektor {ἀλέκτωρ | a-lék-tōr} ‘coq’ est suivi du verbe aoriste ephonesen {ἐφώνησεν | e-phṓ-nē-sen} ‘chanta’, structure sujet–verbe simple qui ponctue la scène. En français, l’ordre est légèrement ajusté (sujet en tête) tout en conservant les marqueurs de répétition et d’immédiateté pour restituer la tension narrative.
Racine et étymologie
racine phonēphi-omega-nu-eta
“voix, son”
En contexte — Jean 18:27
Pierre le nia encore ; et aussitôt le coq chanta.
À propos de cette coordonnée
Jean 18:27:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 18:27 ; ainsi le mot grec ἐφώνησεν (ephônêsen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.27.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.27.W8.S1) et chaque caractère.