Jean 18:28:21John.18.28.W21BAT
ἵνα
hina
“afin que”
- Translittération
- HI-na
- Étendue
- HI-nah
- API
- /ˈhi.na/
Signification par langue
- French
- afin que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HI-na
- sentence
A-gou-sin oun ton ee-ay-SOON a-PO tou ka-i-A-pha eis to prai-TO-ri-on ÊN de prō-I KAI au-TOI ouk ei-SÊL-thon eis to prai-TO-ri-on HI-na mê mi-an-THÔ-sin al-LA PHA-gō-sin to PAS-kha
Exégèse
La subordonnée hina mē mianthōsin {ἵνα μὴ μιανθῶσιν | hína mē mi-an-thō-sin} exprime le but négatif (éviter l’impureté rituel), tandis que l’Adversative alla phagōsin {ἀλλὰ φάγωσιν | allá phá-gō-sin} présente le but positif (manger la Pâque), créant une tension entre scrupule rituel et injustice judiciaire.
En contexte — Jean 18:28
Ils emmenèrent Jésus de chez Caïphe jusqu’au prétoire ; il faisait déjà matin. Eux n’entrèrent pas dans le prétoire, pour ne pas se souiller, afin de pouvoir manger la Pâque.
À propos de cette coordonnée
Jean 18:28:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Jean 18:28 ; ainsi le mot grec ἵνα (hina) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.28.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.28.W21.S1) et chaque caractère.