| 28. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:28:1 ⧉Ἄγουσινaghoosinils conduisent John 18:28:2 ⧉οὖνoondonc John 18:28:3 ⧉τὸνtonle John 18:28:4 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus John 18:28:5 ⧉ἀπὸapode John 18:28:6 ⧉τοῦtoodu John 18:28:7 ⧉ΚαϊάφαkaeeafaCaïphe John 18:28:8 ⧉εἰςeesà John 18:28:9 ⧉τὸtole John 18:28:10 ⧉πραιτώριονpretoreeonprétorium John 18:28:11 ⧉ἦνeenétait John 18:28:12 ⧉δὲdeet John 18:28:13 ⧉πρωΐproeetôt {le matin} John 18:28:14 ⧉καὶkeet John 18:28:15 ⧉αὐτοὶafteeeux-mêmes John 18:28:16 ⧉οὐκookne ... pas John 18:28:17 ⧉εἰσῆλθονeeseelthonils entrèrent John 18:28:18 ⧉εἰςeesdans John 18:28:19 ⧉τὸtole John 18:28:20 ⧉πραιτώριονpretoreeonprétorium John 18:28:21 ⧉ἵναeenaafin que John 18:28:22 ⧉μὴmeene ... pas John 18:28:23 ⧉μιανθῶσινmeeanthosinqu'ils soient souillés John 18:28:24 ⧉ἀλλὰallamais John 18:28:25 ⧉φάγωσινfaghosinqu'ils mangent John 18:28:26 ⧉τὸtole John 18:28:27 ⧉πάσχαpaskhaPâque |
| 28. Traduction Formelle Ils emmenèrent Jésus{Iesous, Juste Accusé} de chez Caïphe jusqu’au prétoire ; il faisait déjà matin. Eux n’entrèrent pas dans le prétoire, pour ne pas se souiller, afin de pouvoir manger la Pâque. |
| 28. Traduction Dynamique Ils amenèrent donc Jésus{Iesous, Homme Innocent} de la maison de Caïphe au quartier du gouverneur ; il était tôt le matin. Mais eux, ils n’entrèrent pas dans le bâtiment afin de ne pas devenir impurs, pour pouvoir participer au repas de la Pâque. |