Jean 18:29:11John.18.29.W11BAT
κατηγορίαν
katêgoreean
“accusation”
- Translittération
- ka-tê-go-REE-an
- Étendue
- kah-têh-goh-REE-ahn
- API
- /ka.tɛː.ɡoˈri.an/
Signification par langue
- French
- accusation
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-tê-go-REE-an
- sentence
ek-EXEEL-then OON ho pi-LA-tos EK-sô pros au-TOUS KAI phê-SEEN TEE-na ka-tê-go-REE-an PHE-re-te ka-TA tou an-THRÔ-pou TOU-tou
Exégèse
Le verbe de parole phesin {φησίν | phē-sín} au présent historique introduit la question directe exprimée par Tina kategorian {Τίνα κατηγορίαν | Tí-na ka-tē-go-rí-an}, où le pronom interrogatif précède le substantif pour focaliser sur la nature de la charge.
Racine et étymologie
racine katakappa-alpha-tau-alpha
“action de parole contre”
En contexte — Jean 18:29
Pilate sortit donc pour les rejoindre et demanda : « De quoi accusez-vous cet homme ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 18:29:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jean 18:29 ; ainsi le mot grec κατηγορίαν (katêgoreean) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.29.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.29.W11.S1) et chaque caractère.