| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:29:1 ⧉ἐξῆλθενekseelthensortit John 18:29:2 ⧉οὖνoondonc John 18:29:3 ⧉ὁole John 18:29:4 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilate John 18:29:5 ⧉ἔξωeksodehors John 18:29:6 ⧉πρὸςprosvers John 18:29:7 ⧉αὐτοὺςaftooseux John 18:29:8 ⧉καὶkeet John 18:29:9 ⧉φησίνfeeseenil dit John 18:29:10 ⧉Τίναteenaquelle John 18:29:11 ⧉κατηγορίανkateeghoreeanaccusation John 18:29:12 ⧉φέρετεfereteapportez-vous John 18:29:13 ⧉κατὰkatacontre John 18:29:14 ⧉τοῦtoodu John 18:29:15 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme John 18:29:16 ⧉τούτουtootoode celui-ci |
| 29. Traduction Formelle Pilate {Pilatos, Gouverneur Romain} sortit donc pour les rejoindre et demanda : « De quoi accusez-vous cet homme ? » |
| 29. Traduction Dynamique Alors Pilate {Pilatos, Administrateur Impérial} alla à leur rencontre et leur demanda : « Quelle charge apportez-vous contre cet homme-ci ? » |