Jean 18:29:14John.18.29.W14BAT
τοῦ
tou
“du”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- du
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
ek-EXEEL-then OON ho pi-LA-tos EK-sô pros au-TOUS KAI phê-SEEN TEE-na ka-tê-go-REE-an PHE-re-te ka-TA tou an-THRÔ-pou TOU-tou
Exégèse
Le présent de l’action attendue, pherete {φέρετε | fé-re-te}, encadré par kata tou anthropou toutou {κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου | katá toû án-thrō-pou toút-ou}, souligne l’accusation formelle contre une personne spécifique. La syntaxe est adaptée en français pour respecter l’interrogation tout en préservant le registre judiciaire.
En contexte — Jean 18:29
Pilate sortit donc pour les rejoindre et demanda : « De quoi accusez-vous cet homme ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 18:29:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Jean 18:29 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.29.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.29.W14.S1) et chaque caractère.