Jean 18:3:4John.18.3.W4BAT
λαβὼν
labon
“ayant pris”
- Translittération
- la-BON
- Étendue
- lah-BOHN
- API
- /laˈbɔːn/
Signification par langue
- French
- ayant pris
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-BON
- sentence
ho OON i-OU-das la-BON tên SPEI-ran kai ek tôn ar-khi-e-RE-on kai ek tôn pha-ri-SA-i-on hy-pê-RE-tas ER-khe-tai e-KEI me-TA pha-NÔN kai lam-PA-dôn kai HO-plôn
Exégèse
Le participe aoriste labōn {λαβών | labṓn} 'ayant pris' exprime une action antérieure, avec pour compléments deux accusatifs : tēn speîran {τὴν σπεῖραν | tēn speî-ran} 'la cohorte' et hypēretas {ὑπηρέτας | hypē-ré-tas} 'les serviteurs'.
En contexte — Jean 18:3
Alors Judas , ayant pris avec lui la cohorte et les huissiers envoyés par les grands-prêtres et les pharisiens, arriva en ces lieux avec lanternes, torches et armes.
À propos de cette coordonnée
Jean 18:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 18:3 ; ainsi le mot grec λαβὼν (labon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.3.W4.S1) et chaque caractère.