| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:3:1 ⧉ὁole John 18:3:2 ⧉οὖνoondonc John 18:3:3 ⧉ἸούδαςeeoodasJudas John 18:3:4 ⧉λαβὼνlavonayant pris John 18:3:5 ⧉τὴνtinla John 18:3:6 ⧉σπεῖρανspeerancohorte John 18:3:7 ⧉καὶkeet John 18:3:8 ⧉ἐκekde John 18:3:9 ⧉τῶνtondes John 18:3:10 ⧉ἀρχιερέωνarkheeereongrands prêtres John 18:3:11 ⧉καὶkeet John 18:3:12 ⧉ἐκekde John 18:3:13 ⧉τῶνtondes John 18:3:14 ⧉ΦαρισαίωνfareeseonPharisiens John 18:3:15 ⧉ὑπηρέταςeepeeretasserviteurs John 18:3:16 ⧉ἔρχεταιerkheteil vient John 18:3:17 ⧉ἐκεῖekeelà John 18:3:18 ⧉μετὰmetaavec John 18:3:19 ⧉φανῶνfanonlanternes John 18:3:20 ⧉καὶkeet John 18:3:21 ⧉λαμπάδωνlambathonflambeaux John 18:3:22 ⧉καὶkeet John 18:3:23 ⧉ὅπλωνoplonarmes |
| 3. Traduction Formelle Alors Judas, ayant pris avec lui la cohorte et les huissiers envoyés par les grands-prêtres et les pharisiens, arriva en ces lieux avec lanternes, torches et armes. |
| 3. Traduction Dynamique C’est ainsi que Judas, prenant avec lui une troupe de soldats et des gardes envoyés par les grands-prêtres et les pharisiens, se rendit à cet endroit avec lanternes, torches et armes. |