Jean 18:30:8John.18.30.W8BAT
οὗτος
houtos
“celui-ci”
- Translittération
- HOU-tos
- Étendue
- hou-tohs
- API
- /ˈhuː.tos/
Signification par langue
- French
- celui-ci
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HOU-tos
- sentence
a-pe-KRI-thê-san KAI EI-pan au-TOI EI MÊ ÊN HOU-tos ka-KON poi-ÔN OUK AN soi pa-re-DÔ-ka-men au-TON
Exégèse
Dans la protase Ei mē ēn houtos kakon poiōn {Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακὸν ποιῶν}, Ei {εἰ | ei 'si'} + mē {μὴ | mē 'ne...pas'}, l’imparfait ēn {ἦν | ēn 'il était'} et le participe présent poiōn {ποιῶν | poi-ôn 'faisant'} expriment une condition continue.
En contexte — Jean 18:30
Ils lui répondirent : « Si cet homme n’était pas un faiseur de mal, nous ne te l’aurions pas livré . »
À propos de cette coordonnée
Jean 18:30:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 18:30 ; ainsi le mot grec οὗτος (houtos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.30.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.30.W8.S1) et chaque caractère.