| 30. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:30:1 ⧉ἀπεκρίθησανapekreetheesanils répondirent John 18:30:2 ⧉καὶkeet John 18:30:3 ⧉εἶπανeepanils dirent John 18:30:4 ⧉αὐτῷaftoà lui John 18:30:5 ⧉Εἰeesi John 18:30:6 ⧉μὴmeene ... pas John 18:30:7 ⧉ἦνeenétait John 18:30:8 ⧉οὗτοςootoscelui-ci John 18:30:9 ⧉κακὸνkakonmal John 18:30:10 ⧉ποιῶνpeeonfaisant John 18:30:11 ⧉οὐκookne ... pas John 18:30:12 ⧉ἄνanaurait John 18:30:13 ⧉σοιseeà toi John 18:30:14 ⧉παρεδώκαμενparethokamennous avons livré John 18:30:15 ⧉αὐτόνaftonlui |
| 30. Traduction Formelle Ils lui répondirent : « Si cet homme n’était pas un faiseur de mal, nous ne te l’aurions pas livré. » |
| 30. Traduction Dynamique Ils lui répondirent : « S’il ne faisait rien de mal, nous ne te l’aurions pas remis. » |