Jean 18:31:8John.18.31.W8BAT
ὑμεῖς
hymeis
“vous”
- Translittération
- hy-MEIS
- Étendue
- hü-MEIS
- API
- /hyˈmeːs/
Signification par langue
- French
- vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MEIS
- sentence
EI-pen OUN au-TOIS ho pi-LA-tos LA-be-te au-TON hy-MEIS KAI ka-TA ton NO-mon hy-MON KRI-na-te au-TON EI-pon au-TOI hoi i-ou-da-Ioi hê-MIN ouk EK-se-stin a-pok-TEI-nai ou-DE-na
Exégèse
Les impératifs Labete {Λάβετε | Lá-be-te} 'prenez' et krinate {κρίνατε | krí-na-te} 'jugez', reliés par kai {καὶ | kaí} 'et', forment un parallélisme d’injonctions, avec hymeis {ὑμεῖς | hymeîs} 'vous' en position emphatique.
En contexte — Jean 18:31
Pilate leur dit : « Prenez-le vous-mêmes, et rendez votre jugement selon votre loi . » Les Juifs lui répondirent : « Nous n’avons pas le droit de faire mourir quelqu’un. »
À propos de cette coordonnée
Jean 18:31:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 18:31 ; ainsi le mot grec ὑμεῖς (hymeis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.31.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.31.W8.S1) et chaque caractère.