| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:31:1 ⧉εἶπενeependit John 18:31:2 ⧉οὖνoondonc John 18:31:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 18:31:4 ⧉ὁole John 18:31:5 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilate John 18:31:6 ⧉Λάβετεlaveteprenez John 18:31:7 ⧉αὐτὸνaftonle John 18:31:8 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 18:31:9 ⧉καὶkeet John 18:31:10 ⧉κατὰkataselon John 18:31:11 ⧉τὸνtonle John 18:31:12 ⧉νόμονnomonloi John 18:31:13 ⧉ὑμῶνeemonde vous John 18:31:14 ⧉κρίνατεkreenatejugez John 18:31:15 ⧉αὐτόνaftonle John 18:31:16 ⧉εἶπονeeponils dirent John 18:31:17 ⧉αὐτῷaftoà lui John 18:31:18 ⧉οἱeeles John 18:31:19 ⧉ἸουδαῖοιeeoodheeJuifs John 18:31:20 ⧉Ἡμῖνeemeenà nous John 18:31:21 ⧉οὐκookne John 18:31:22 ⧉ἔξεστινeksesteenil est permis John 18:31:23 ⧉ἀποκτεῖναιapokteenemettre à mort John 18:31:24 ⧉οὐδέναoodhenapersonne |
| 31. Traduction Formelle Pilate leur dit : « Prenez-le vous-mêmes, et rendez votre jugement selon votre loi. » Les Juifs lui répondirent : « Nous n’avons pas le droit de faire mourir quelqu’un. » |
| 31. Traduction Dynamique Pilate leur répondit : « Prenez-le et jugez-le vous-mêmes selon vos règles. » Les Juifs dirent : « Nous n’avons pas le droit de faire mourir qui que ce soit. » |