Jean 18:33:8John.18.33.W8BAT
Πιλᾶτος
pilatos
“Pilate”
- Translittération
- pi-LA-tos
- Étendue
- pih-LAH-tohs
- API
- /piˈla.tos/
Signification par langue
- French
- Pilate
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pi-LA-tos
- sentence
ei-SEEL-then OUN PA-lin eis to prai-TO-ri-on ho pi-LA-tos KAI e-PHÔ-nê-sen ton i-ee-SOON KAI EI-pen au-TÔ SY EI ho ba-si-LEUS tÔN i-ou-da-IÔN
Exégèse
Le groupe prépositionnel eis to praitōrion {εἰς τὸ πραιτώριον | eis tó prai-tṓ-ri-on} précise le lieu avant l’introduction du sujet ho Pilatos {ὁ Πιλᾶτος | ho Pi-lâ-tos}, créant un effet de mise en scène.
Racine et étymologie
d’origine latine Pilatusp-i-l-a-t-u-s
“armé de la lance”
En contexte — Jean 18:33
Pilate rentra alors dans le prétoire, fit venir Jésus et lui demanda : « Es-tu le roi des Juifs ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 18:33:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 18:33 ; ainsi le mot grec Πιλᾶτος (pilatos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.33.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.33.W8.S1) et chaque caractère.