| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:33:1 ⧉Εἰσῆλθενeeseelthenentra John 18:33:2 ⧉οὖνoondonc John 18:33:3 ⧉πάλινpalinde nouveau John 18:33:4 ⧉εἰςeesdans John 18:33:5 ⧉τὸtole John 18:33:6 ⧉πραιτώριονpretoreeonprétoire John 18:33:7 ⧉ὁole John 18:33:8 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilate John 18:33:9 ⧉καὶkeet John 18:33:10 ⧉ἐφώνησενefonisenappela John 18:33:11 ⧉τὸνtonle John 18:33:12 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus John 18:33:13 ⧉καὶkeet John 18:33:14 ⧉εἶπενeependit John 18:33:15 ⧉αὐτῷaftoà lui John 18:33:16 ⧉Σὺseetoi John 18:33:17 ⧉εἶeees John 18:33:18 ⧉ὁole John 18:33:19 ⧉βασιλεὺςvaseelevsroi John 18:33:20 ⧉τῶνtondes John 18:33:21 ⧉ἸουδαίωνeeootheonJuifs |
| 33. Traduction Formelle Pilate rentra alors dans le prétoire, fit venir Jésus {Iesous, Accusé Messianique} et lui demanda : « Es-tu le roi des Juifs ? » |
| 33. Traduction Dynamique Alors Pilate retourna dans le palais du gouverneur, fit venir Jésus {Iesous, Sauveur Messianique} et lui demanda : « Est-ce toi le roi des Juifs ? » |