Jean 18:34:9John.18.34.W9BAT
ἄλλοι
alloi
“d'autres”
- Translittération
- AL-loi
- Étendue
- AHL-loi
- API
- /ˈal.loi/
Signification par langue
- French
- d'autres
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AL-loi
- sentence
a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS a-PO se-au-TOU sy TOU-to LE-geis ê AL-loi ei-PON soi pe-RI e-MOU
Exégèse
La conjonction ē {ἢ | ē} ‘ou’ introduit une proposition alternative conduite par alloi eipon soi {ἄλλοι εἶπόν σοι | ál-loi ei-pón soí} ‘d’autres ont dit à toi’, complétée par la locution peri emou {περὶ ἐμοῦ | pe-rí e-moû} ‘à mon sujet’, qui précise le thème. En français, l’inversion interrogative (« Dis-tu… ? », « l’ont-ils rapporté… ? ») restitue le contraste syntaxique et sémantique entre initiative personnelle et témoignage d’autrui.
En contexte — Jean 18:34
Jésus répondit : « Dis-tu cela de ton propre chef, ou bien d’autres te l’ont-ils rapporté à mon sujet ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 18:34:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 18:34 ; ainsi le mot grec ἄλλοι (alloi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.34.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.34.W9.S1) et chaque caractère.