| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:34:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit John 18:34:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 18:34:3 ⧉Ἀπὸapode John 18:34:4 ⧉σεαυτοῦseaftoode toi-même John 18:34:5 ⧉σὺseetoi John 18:34:6 ⧉τοῦτοtootocela John 18:34:7 ⧉λέγειςleyeesdis-tu John 18:34:8 ⧉ἢeeou John 18:34:9 ⧉ἄλλοιaleed'autres John 18:34:10 ⧉εἶπόνeeponont dit John 18:34:11 ⧉σοιseeà toi John 18:34:12 ⧉περὶpereeau sujet de John 18:34:13 ⧉ἐμοῦ;emoomoi |
| 34. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Interrogeant Sincère} répondit : « Dis-tu cela de ton propre chef, ou bien d’autres te l’ont-ils rapporté à mon sujet ? » |
| 34. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Questionneur} répondit : « Est-ce toi qui dis cela de ta propre initiative, ou l’as-tu entendu de la bouche d’autrui à mon sujet ? » |