Jean 18:35:14John.18.35.W14BAT
ἀρχιερεῖς
arkhiereis
“grands prêtres”
- Translittération
- ar-khi-e-REIS
- Étendue
- ahr-khih-eh-REIS
- API
- /ar.kʰi.eˈreːis/
Signification par langue
- French
- grands prêtres
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ar-khi-e-REIS
- sentence
a-pe-KRI-thê ho pi-LA-tos MÊ-ti e-GÔ iou-dai-OS EI-mi to E-thnos to son kai hoi ar-khi-e-REIS pa-RE-do-kan se e-MOI TI e-POI-ê-sas
Exégèse
Le sujet composé to ethnos to son kai hoi archiereis {τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς | tó éth-nos tó són kaí hoi ar-khi-e-reîs} combine neutre singulier et pluriel, puis paredokan {παρέδωκάν | pa-ré-dō-kan} 'ils ont remis' transfère se {σε | se} 'toi' à emoi {ἐμοί | e-moí}, soulignant la responsabilité conjointe de la nation et des prêtres.
En contexte — Jean 18:35
Pilate répondit : « Suis-je juif, moi ? Ta nation et les chefs des prêtres t’ont remis entre mes mains. Qu’as-tu fait ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 18:35:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Jean 18:35 ; ainsi le mot grec ἀρχιερεῖς (arkhiereis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.35.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.35.W14.S1) et chaque caractère.