| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:35:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit John 18:35:2 ⧉ὁole John 18:35:3 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilate John 18:35:4 ⧉ΜήτιmeeteeEst-ce que John 18:35:5 ⧉ἐγὼegomoi John 18:35:6 ⧉Ἰουδαῖόςeeootheeosun Juif John 18:35:7 ⧉εἰμιeemeesuis John 18:35:8 ⧉τὸtole John 18:35:9 ⧉ἔθνοςethnosnation John 18:35:10 ⧉τὸtole John 18:35:11 ⧉σὸνsonton John 18:35:12 ⧉καὶkeet John 18:35:13 ⧉οἱeeles John 18:35:14 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereesgrands prêtres John 18:35:15 ⧉παρέδωκάνparethokanont livré John 18:35:16 ⧉σεsetoi John 18:35:17 ⧉ἐμοίemeeà moi John 18:35:18 ⧉τίteequoi John 18:35:19 ⧉ἐποίησαςepeeisasas-tu fait |
| 35. Traduction Formelle Pilate {Pilatos, Gouverneur Romain} répondit : « Suis-je juif, moi ? Ta nation et les chefs des prêtres t’ont remis entre mes mains. Qu’as-tu fait ? » |
| 35. Traduction Dynamique Pilate répondit : « Est-ce que je suis juif, moi ? Ton peuple et leurs chefs religieux t’ont remis entre mes mains. Qu’as-tu donc fait ? » |