Jean 18:36:27John.18.36.W27BAT
ἠγωνίζοντο
êgōnidzonto
“combattraient”
- Translittération
- ê-gō-NI-dzon-to
- Étendue
- êh-goh-NEE-dzohn-toh
- API
- /ɛː.gɔːˈni.dzon.to/
Signification par langue
- French
- combattraient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ê-gō-NI-dzon-to
- sentence
a-pe-KREE-thê ee-ay-SOOS hê ba-si-LEI-a hê e-MÊ ouk ES-tin ek tou KOS-mou TOU-tou ei ek tou KOS-mou TOU-tou ÊN hê ba-si-LEI-a hê e-MÊ hoi hy-pê-RE-tai hoi e-MOI ê-gō-NI-dzon-to AN HI-na mê pa-ra-do-THÔ tois i-ou-da-I-ois NYN de hê ba-si-LEI-a hê e-MÊ ouk ES-tin en-TEU-then
Exégèse
L’apodose hoi hypēretai hoi emoi ēgōnizonto an {οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν | Hoi hy-pē-RE-tai hoi e-MOI ē-gō-NÍ-zon-to an} présente un potentiel avec imparfait moyen + particule an.
En contexte — Jean 18:36
Jésus répondit : « Mon royaume n’a pas son origine dans ce monde. S’il venait de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour que je ne sois pas livré aux Juifs. Mais en réalité, mon royaume n’est pas d’ici. »
À propos de cette coordonnée
Jean 18:36:27 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 27 de Jean 18:36 ; ainsi le mot grec ἠγωνίζοντο (êgōnidzonto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.36.W27, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.36.W27.S1) et chaque caractère.