| 36. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:36:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit John 18:36:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 18:36:3 ⧉Ἡeela John 18:36:4 ⧉βασιλείαvasileearoyaume John 18:36:5 ⧉ἡeela John 18:36:6 ⧉ἐμὴemeema John 18:36:7 ⧉οὐκookne John 18:36:8 ⧉ἔστινestinest John 18:36:9 ⧉ἐκekde John 18:36:10 ⧉τοῦtoodu John 18:36:11 ⧉κόσμουkosmoomonde John 18:36:12 ⧉τούτουtootoude ceci John 18:36:13 ⧉εἰeesi John 18:36:14 ⧉ἐκekde John 18:36:15 ⧉τοῦtoodu John 18:36:16 ⧉κόσμουkosmoomonde John 18:36:17 ⧉τούτουtootoude ceci John 18:36:18 ⧉ἦνeenétait John 18:36:19 ⧉ἡeela John 18:36:20 ⧉βασιλείαvasileearoyaume John 18:36:21 ⧉ἡeela John 18:36:22 ⧉ἐμήemeema John 18:36:23 ⧉οἱeeles John 18:36:24 ⧉ὑπηρέταιeepeereteserviteurs John 18:36:25 ⧉οἱeeles John 18:36:26 ⧉ἐμοὶemeeà moi John 18:36:27 ⧉ἠγωνίζοντοeeyoneezontocombattraient John 18:36:28 ⧉ἄνanvoudraient John 18:36:29 ⧉ἵναeenaafin que John 18:36:30 ⧉μὴmeene John 18:36:31 ⧉παραδοθῶparadothoje sois livré John 18:36:32 ⧉τοῖςteesaux John 18:36:33 ⧉ἸουδαίοιςeeootheeeeeesJuifs John 18:36:34 ⧉νῦνneenmaintenant John 18:36:35 ⧉δὲdemais John 18:36:36 ⧉ἡeela John 18:36:37 ⧉βασιλείαvasileearoyaume John 18:36:38 ⧉ἡeela John 18:36:39 ⧉ἐμὴemeema John 18:36:40 ⧉οὐκookne John 18:36:41 ⧉ἔστινestinest John 18:36:42 ⧉ἐντεῦθεν.entefthend'ici |
| 36. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Messie Répondant} répondit : « Mon royaume n’a pas son origine dans ce monde. S’il venait de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour que je ne sois pas livré aux Juifs. Mais en réalité, mon royaume n’est pas d’ici. » |
| 36. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Sauveur Interrogé} répondit : « Mon royaume n’a pas son origine dans ce monde ; si c’était le cas, mes serviteurs se seraient battus pour m’empêcher d’être remis aux Juifs. Mais, à présent, mon royaume ne vient pas d’ici. » |