Ἡ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 Ἡ

   hê

   la
2. sentence🔊 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.

   a-pe-KREE-thê ee-ay-SOOS hê ba-si-LEI-a hê e-MÊ ouk ES-tin ek tou KOS-mou TOU-tou ei ek tou KOS-mou TOU-tou ÊN hê ba-si-LEI-a hê e-MÊ hoi hy-pê-RE-tai hoi e-MOI ê-gō-NI-dzon-to AN HI-na mê pa-ra-do-THÔ tois i-ou-da-I-ois NYN de hê ba-si-LEI-a hê e-MÊ ouk ES-tin en-TEU-then

   répondit Jésus la royaume la ma ne est de du monde de ceci si de du monde de ceci était la royaume la ma les serviteurs les à moi combattraient voudraient afin que ne je sois livré aux Juifs maintenant mais la royaume la ma ne est d'ici

Exégèse

La structure emphatique hē basileia hē emē {Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ | Hē ba-si-LEÍ-a hē e-MĒ} double article et possessif pour souligner la relation unique entre Jésus et son royaume.

ēn hē basileia hē emē {εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή | ei ek tou KOS-mou TOU-tou Ēn Hē ba-si-LEÍ-a hē e-MĒ} emploie l’imparfait et ei pour une condition contraire.

L’adverbe nun de {νῦν δέ | nŷn de} marque l’opposition temporelle, et la répétition de hē basileia hē emē ouk estin enteuthen {ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν | Hē ba-si-LEÍ-a hē e-MĒ ouk ÉS-tin en-TEU-then} conclut en niant à nouveau une origine terrestre.

Racine et étymologie

racine hypēreteō🔊 ὑπηρετέωhy-pē-re-TÉ-ō

“servir comme assistant”