ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.

   EI-pen OUN au-TÔ ho pi-LA-tos ou-KOUN ba-si-LEUS EI SY a-pe-KRI-thê ho ee-ay-SOOS SY LE-geis HO-ti ba-si-LEUS EI-mi e-GÔ eis TOU-to ge-GEN-nê-mai kai eis TOU-to e-LÊ-ly-tha eis ton KOS-mon HI-na mar-ty-RÊ-sô têi a-lê-THEI-a PAS ho ÔN ek tês a-lê-THEI-as a-KOU-ei mou tês phō-NÊS

   dit donc à lui le Pilate donc roi es tu répondit le Jésus tu dis que roi je suis moi pour cela je suis né et pour cela je suis venu dans le monde afin que je rende témoignage à la vérité tout le étant de de la vérité écoute ma la voix

Exégèse

L’expression πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας {πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας | pâs ho ōn ek tês a-lē-theí-as} 'quiconque est issu de la vérité' associe le participe présent à un génitif d’origine, et le verbe ἀκούει {ἀκούει | a-koú-ei} définit l’écoute habituelle de la voix de Jésus, soulignée par le génitif possessif μου τῆς φωνῆς.

Racine et étymologie

racine kēpos🔊 κῆποςkappa-eta-pi-omicron-sigma

“jardin, enclos cultivé”