| 37. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:37:1 ⧉εἶπενeependit John 18:37:2 ⧉οὖνoondonc John 18:37:3 ⧉αὐτῷaftoà lui John 18:37:4 ⧉ὁole John 18:37:5 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilate John 18:37:6 ⧉Οὐκοῦνookoondonc John 18:37:7 ⧉βασιλεὺςvaseelefsroi John 18:37:8 ⧉εἶeees John 18:37:9 ⧉σύseetu John 18:37:10 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit John 18:37:11 ⧉ὁole John 18:37:12 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 18:37:13 ⧉Σὺseetu John 18:37:14 ⧉λέγειςleyeesdis John 18:37:15 ⧉ὅτιoteeque John 18:37:16 ⧉βασιλεύςvaseelefsroi John 18:37:17 ⧉εἰμιeemeeje suis John 18:37:18 ⧉ἐγὼegomoi John 18:37:19 ⧉εἰςeespour John 18:37:20 ⧉τοῦτοtootocela John 18:37:21 ⧉γεγέννημαιyeyeneemeje suis né John 18:37:22 ⧉καὶkeet John 18:37:23 ⧉εἰςeespour John 18:37:24 ⧉τοῦτοtootocela John 18:37:25 ⧉ἐλήλυθαeleeleethaje suis venu John 18:37:26 ⧉εἰςeesdans John 18:37:27 ⧉τὸνtonle John 18:37:28 ⧉κόσμονkosmonmonde John 18:37:29 ⧉ἵναeenaafin que John 18:37:30 ⧉μαρτυρήσωmarteereesoje rende témoignage John 18:37:31 ⧉τῇteeà la John 18:37:32 ⧉ἀληθείᾳaleetheeavérité John 18:37:33 ⧉πᾶςpastout John 18:37:34 ⧉ὁole John 18:37:35 ⧉ὢνonétant John 18:37:36 ⧉ἐκekde John 18:37:37 ⧉τῆςteesde la John 18:37:38 ⧉ἀληθείαςaleetheeasvérité John 18:37:39 ⧉ἀκούειakooeeécoute John 18:37:40 ⧉μουmooma John 18:37:41 ⧉τῆςteesla John 18:37:42 ⧉φωνῆς.foneesvoix |
| 37. Traduction Formelle Pilate lui dit donc : « Alors, tu es roi ? » Jésus {Iesous, Roi Témoignant} répondit : « Tu le dis : je suis roi. C’est pour cela que je suis né, et c’est pour cela que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité. Celui qui est de la vérité écoute ma voix. » |
| 37. Traduction Dynamique Alors Pilate lui demanda : « Tu es donc un roi ? » Jésus {Iesous, Roi de Vérité} répondit : « C’est toi qui le dis, je suis roi. Je suis né et venu dans ce monde pour témoigner en faveur de la vérité. Tous ceux qui appartiennent à la vérité entendent ma voix. » |